1. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph # above less #,# %

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point #) ci-dessus, diminué de #,# %

2. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30,77 %.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au point 8) ci-dessus, diminué de 30,77 %;

3. Air in the line' il kill you

Sinon, tu clamses

4. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Le droit appliqué dans le cadre du contingent tarifaire sera égal au droit visé au paragraphe 8 ci-dessus, diminué de 30,77 %.

5. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

6. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

7. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

8. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

9. Duty paid value in respect to imported goods, is the aggregate value for duty on imported goods.

Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Organisme créé en 1989 pour promouvoir le commerce et l'investissement dans le bassin du Pacifique.

10. Entry in the accounts and communication of the amount of duty to the debtor

Prise en compte et communication au débiteur du montant des droits

11. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

12. He was also expected to be qualified to do the duty of an able seaman and midshipman.

Il doit également être qualifié pour accomplir les devoirs d'un matelot et d'un midshipman.

13. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.

14. If the member is in the geographical area of the normal place of duty for only one meal, the daily meal allowance is abated for that day and the member claims the applicable temporary duty meals and temporary duty incidental expenses;

Si le militaire est dans le secteur géographique de son lieu de service normal pour seulement un repas, l’indemnité quotidienne de repas est réduite pour cette journée et le militaire demande le remboursement du repas en service temporaire applicable ainsi que des frais connexes de service temporaire;

15. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui de l'ensemble piston-cylindre.

16. Rate of the duty applicable above the quota volume

Taux des droits applicables au-delà du volume du contingent

17. -of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

-l'enquête au titre de la prise en charge des mesures s'est conclue par l'accroissement du droit (voir annexe J)

18. Customs duty as applicable shall be paid at the time of clearance of such goods.

Les droits de douane applicables doivent être payés au moment du dédouanement des marchandises.

19. The customs authorities shall calculate the amount of duty and enter it in the accounts.

Les autorités douanières calculent le montant des droits et le comptabilisent.

20. be a minimum of # mm apart, be a minimum of # mm forwards the rear reference line for adult headform, as defined in paragraph # be a minimum of # mm rearwards of the windscreen lower reference line (see # ) or rearwards of the # line what ever is most rearward

Être distants entre eux d'au moins # mm; Être situés à au moins # mm en avant de la ligne de référence arrière du capot pour l'élément de frappe tête d'adulte, comme défini au paragraphe # Être situés à au moins # mm en arrière de la ligne de référence inférieure de pare-brise (voir # ) ou en arrière de la ligne # la valeur située la plus en arrière étant retenue

21. In addition, transboundary aspects should be addressed in line with the requirements of the ESPOO convention."

Il y a par ailleurs lieu d’examiner les aspects transfrontières conformément aux exigences de la convention ESPOO.»

22. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

23. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

24. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

25. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

26. (173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.

(173) En ce qui concerne le coût média, on constate des économies d'échelle.

27. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMIT OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

28. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

29. The Common Customs Tariff duty shall be totally suspended within the limit of the above quota.

Le droit du tarif douanier commun est totalement suspendu dans la limite de ce contingent tarifaire.

30. " All members of the records department must report for duty in an hour's time. "

Tous les membres du Contrôle doivent déclarer leur travail tardif en heures.

31. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

32. (9) ‘night duty’ means a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised;

9) «service de nuit», une période de service empiétant sur la période comprise entre 2 h 00 et 4 h 59 dans le fuseau horaire auquel un membre d’équipage est acclimaté;

33. The rate of duty specified is always ad valorem.

La détermination du taux de droits se fait alors selon les modalités normales.

34. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMITS OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

35. One of the most important line bundles in algebraic geometry is the tautological line bundle on projective space.

L'un des exemples les plus importants de fibrés en droites en topologie algébrique est le fibré en droites tautologique sur l'espace projectif.

36. • a personal duty of signing the financial accounts described in his or her letter of appointment;

• une obligation personnelle de signer les comptes financiers décrits dans sa lettre de nomination;

37. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

38. Economic activity in Valence, Drôme was boosted by the creation of the Valence TGV line in 2001.

L'activité économique de la région valentinoise a été dynamisée par la mise en service de la gare de Valence TGV en 2001.

39. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

40. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

41. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.

42. After an undertaking is accepted, the collection of provisional duty on the goods would be suspended.

À ce moment-là, cependant, l'exportateur peut demander que l'enquête se poursuive et que l'enquête sur le dommage soit complétée par le Tribunal.

43. Deduct Line 15 from Line 14 in order to get the additional "Financed cost of equipment". 17.

Déduire la ligne 15 de la ligne 14 afin d'obtenir le montant additionnel du "Coût financé du matériel" 17.

44. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

45. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

46. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

47. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

48. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Cette réduction s'applique uniquement à la partie ad valorem du droit.

49. Security is, of course, the ultimate responsibility and duty of the Iraqi Government- a fact affirmed in resolution

Bien sûr, c'est au Gouvernement iraquien que cette responsabilité et ce devoir de protection incombent en premier lieu, ainsi que l'énonce la résolution

50. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

51. The DSA portion of the grant paid on arrival at the duty station shall normally not be recoverable.

Normalement, l’élément indemnité journalière de subsistance versé à l’arrivée au lieu d’affectation n’est pas recouvré.

52. A duty threshold value input means (342) inputs an obtained duty deflection allowance value.

Un moyen d'entrée de valeur seuil de rapport cyclique (342) entre une valeur de tolérance d'écart de rapport cyclique obtenue.

53. A duty liability of 11% was therefore applicable, and not the preferential zero rate actually claimed.

Dès lors, les droits applicables étaient de 11 %, au lieu du taux préférentiel de zéro revendiqué.

54. The stamp duty was paid and the cassation appeal was accepted by the Supreme Court.

Le client a ensuite payé les frais de Page 68 sur 393

55. The specific needs of certain duty stations, however, would still need to be taken into account.

Il faudrait néanmoins tenir compte des besoins particuliers de certains centres de conférences.

56. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide citrique originaire de la République populaire de Chine

57. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

«Dette douanière – Recouvrement a posteriori des droits à l’importation ou à l’exportation – Prise en compte des droits – Modalités pratiques»

58. Applicable ad valorem duty

Droit ad valorem applicable

59. Heavy-duty circuit breaker

Disjoncteur a haut pouvoir de coupure

60. Table # of the annex presents aggregate data for each duty station on institutional contractors engaged in

Le tableau # de l'annexe donne pour chaque lieu d'affectation les données concernant les fournisseurs institutionnels auxquels il a été fait appel en

61. Reduction in the budget address of 1997 of the specific duty from 89 cents to 45 cents per liter.

Réduction dans le discours du budget de 1997, du droit spécifique de .89 cents à .45 cents le litre.

62. In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:

Dans les deux cas, la valeur de référence (abscisse des graphiques) est la valeur de la pression transmise dans la conduite de commande:

63. The inflection point found on the 0.2 D line shall be positioned on the line A.

Note: L’échelle n’est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.

64. A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.

Des droits doivent être payés pour les importations dépassant ledit contingent.

65. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Le point d’inflexion déterminé sur la ligne 0,2 D doit se trouver sur la ligne A.

66. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Dès lors, le principe du paiement de l'accise à destination, tel que prévu à l'article 10, n'apparaît pas clairement.

67. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

68. Acoustic commands in the form of various test signals can be used to facilitate line checks.

Des commandes acoustiques, sous la forme de divers signaux de test, servent à faciliter la vérification des lignes.

69. There was no involvement of line managers at any level in the OL Action Plan’s development.

Aucun gestionnaire hiérarchique n’a participé à l’élaboration du Plan d’action.

70. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Les propositions d'actions indirectes de RDT peuvent être préparées en ligne ou hors ligne avant d'être soumises par envoi en ligne.

71. In all other cases, enter the amount from line 27 on line 59 below.

Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 27 à la ligne 59 ci-dessous.

72. These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.

Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.

73. I have no problem with accepting a duty of non-recognition in such cases

Dans de tels cas, je n'ai aucun mal à accepter une obligation de non-reconnaissance

74. The phase centre of the antenna for frequencies above 1'000 MHz shall be in line with the ESA."

Pour des fréquences supérieures à 1 000 MHz, le centre de phase de l’antenne doit être aligné sur le SEEE.».

75. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

76. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Le supplément a été ajouté à la taxe à partir de 1956, jusqu'à sa suppression dans le cadre d'une modification du régime tarifaire applicable dans les ports de province, le 31 mars 1990.

77. • Business Number and duty account

• Numéro d'entreprise et compte des droits

78. She highlighted the need for the Board’s activities to be in line with the priorities of Member States.

Elle souligne la nécessité d’aligner les activités du Conseil sur les priorités des États Membres.

79. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

80. Certified service animals are accepted out of a kennel in the passenger cabin only when on duty.

Les animaux aidants certifiés sont acceptés sans cage dans la cabine passagers seulement lorsqu'ils sont en service.